Sandy Patterson. - Hei, olen Janine.
Soittelen Identi-Turvan petososastolta.
Valitettavasti henkilöllisyytenne on yritetty varastaa.
Onko tämä vitsi? - Kunpa olisi.
Tapaus havaittiin ajoissa, mutta suosittelen ilmaista turvatakuuta -
varkaustapausten varalta.
Totta kai, jos se on ilmainen.
Hienoa. Käytän sitä itsekin.
Tarvitsen joitakin tietoja.
Koko nimen, syntymäajan ja sosiaaliturvatunnuksen.
Totta kai.
VÄÄRÄT PAPERIT
ARIZONA - IOWA NEW YORKIN OSAVALTIO - FLORIDA
Mitä saisi olla? - Melonball.
Ja tequilaa. Avaapa piikki.
Ja pidä se auki.
Kaverini eivät pääsekään tulemaan. Tilasin jo tequilat.
Mekin juomme sitä. - Ihan tosi?
Minä olen Sandy. - Hei, Sandy. Kippis.
Toinen kierros!
Juo! Juo! Juo!
Uusi kierros! Minä tarjoan!
Sandy! Sandy!
Kuka hän on? - Hällä väliä. Hän tarjoaa.
Kun sanon "Sandy", sanokaa "Patterson".
Kuka haluaa lisää? - Me!
Nyt riittää! Tule alas.
Kuka haluaa, että kiikun kattokruunussa?
Et voi roikkua siinä. - En kuule.
Kuuletpas, koska vastasit.
En kuullut tuotakaan.
Tästä lähtee! - Tule alas!
Voi paska.
Esitys on päättynyt. Sinun on aika lähteä.
Eikä ole. Tee lisää drinkkejä ystävilleni.
Eivät he ole ystäviäsi. He pitävät sinusta, koska tarjoat.
Sinun kaltaisillasi ei ole ystäviä.
Meillä synkkaa hyvin, vai mitä?
Sandy Patterson. - Paikalla.
Pahoinpitely ja julkinen päihtymys. - Ei pidä paikkaansa.
Puhaltakaa tähän. - Ilomielin.
Miten pärjäsin?
Kappas. Hauskaa syntymäpäivää, Sandy.
Muikku! - Hauskaa syntymäpäivää, Sandy.
Onnea! - Kiitos. Kiitos, että tulitte.
Toivo jotain.
Bravo! - Kaikki kerralla.
Tein tämän itse. - Kiitos.
Katsopa tätä. Näyttää kalliilta.
Varastitko tämän? Senkin varas!
Näytänkö miten varkaille käy?
Täältä pesee.
Naama kakkuun! Noin käy varkaille.
Otitko opiksesi? Ei saa varastaa.
Syödään tuo ensin.
Älä nyt syntymäpäivänäsikin.
Tässä kuussa jäi jopa vähän säästöön.
Paljonko? - 14,03 dollaria.
Puolet on minun. - Ole hyvä vaan. Sijoita rahat fiksusti.
Entä bonuksesi? - Ne peruttiin.
Finanssialalla ei mene hyvin.
Sinä saat ylennyksen.
Varmasti. Kyllä me pärjäämme.
Olemme raskaana. - Minä olen.
Me pärjäämme.
Kunnes pitää maksaa opiskelut ja häät.
Ehkä saamme pojan. Pannaan hänet töihin.
Johonkin kaivokseen.
Järkevä suunnitelma.
Yksi lahja on vielä avaamatta.
Pannaanpa sitten vauhtia.
Varasin meille huoneen.
Patterson. - Huomenta.
Käskinkö siirtää rahaa holdingyhtiön tililtä? - Käskit.
Tarkoitin... - Tytäryhtiötä.
Niin arvelinkin. - Hieno homma.
Meilaan tiedot sinulle. - Olet paras.
Cornishilla on asiaa.
Hei, juustomolo. - Minäkö?
Onko sinulla hetki? Mitä puuhailet?
Tulin vasta töihin ja...
Voisimme... Selvä.
Sinähän hoidat talon sisäisiä tilejä. Kirjoita muutama bonussekki.
Bonussekki! Niitä ei...
Niitä ei ole jaettu kolmeen vuoteen.
Ne ovat vain osakkaille. Stay-bonuksia. - Ei siis meille.
Bonukset menevät osakkaille, mutta koko firma hyötyy.
Hieno juttu. - Äänensävysi sanoo muuta.
Ehdin jo luulla, että saan bonuksen.
Minun bonukseni ei tarkoita etteikö Peterson...
Sandy Patterson. - Tuleeko nimestä kuittia?
Ei. Sandy Koufax... Isäni oli pelimiehiä.
Menen kirjoittamaan sekit...
Sait sen kuulostamaan huvittavalta.
Mutta en ala heittää herjaa isästäsi.
Mitä sinä teetkään? - Hoidan tilejämme.
Eli sinut voisi korvata tietokoneella.
Koulutettu paviaanikin osaisi työsi. Taloustilanne on muuttumassa.
Minun kaltaiseni tahkoavat rahaa ja maksavat sinun kaltaistesi palkan.
Lue Ayn Randia, niin ymmärrät.
Sandy Patterson. - Jeanette kampaamosta, hei.
Varmistaisin varauksesi. - Väärä numero.
Oletko Sandy Bigelow Patterson? - Olen. Mutta...
Mistä soitat? - Floridan Winter Parkista.
Asun Denverissä. Mistä sait numeroni?
Et antanut numeroa, joten googlasin sinut.
Soitit väärälle...
Tulisitko parkkihalliin? Kerros 7B.
Nyt hän tulee.
Mitä nyt?
Tykkäätkö ottaa perseeseen?
Pomot panevat meitä perseeseen. Etkö ole kyllästynyt siihen?
Paikkoja kieltämättä aristaa. - Olemme päättäneet lähteä.
Perustamme oman firman. Otamme asiakkaat mukaan.
Lähde sinäkin.
Olet alasi paras.
Sinusta tulisi varapääjohtaja.
Paljonko tienaat? - 50000.
Kelpaisiko 250000?
Mitä?
Onpa nätti. Näyttää tosi hyvältä.
Hukkasin vihkisormukseni. 15 vuotta naimisissa. Voitko uskoa?
Saisinko nähdä paperit? - Toki.
Sandy Bigelow Patterson.
Menimme juuri naimisiin St. Paulissa.
Howard on hammaskirurgi.
Hän on iso kiho alallaan.
Kaverini järjestivät 30-vuotisjuhlat.
Olin ihan että: "30? Ei voi olla totta!"
Panin rähinäksi parikymppisenä.
Entäs sinä?
Tykkäätkö panna... rähinäksi?
No niin. Käsketäänpä heidät pois.
Rouva?
Mitä helvettiä?
Korttinne ei kelvannut.
Käytä tätä. Se toinen on tapissa.
Kortti ei kelpaa
Hei. Pumppu ei hyväksynyt korttiani.
Maksuja on rästissä. Katkaisen kortin.
Ei, kortissa ei ole mitään vikaa.
Kone väittää muuta. - Ehkä se on rikki.
Menen muualle. Älä katkaise korttia.
Menen jonnekin muualle.
Puhelimessa on isäni, kaupan omistaja.
Hän käski katkaista kortin. - Olen maksanut laskuni.
Älä leikkaa sitä! - Leikkasin jo.
Maksa laskusi, Randy. - Sandy.
"Luottoraja ylitetty?"
Teillä on luottovelkaa 12243 dollaria.
Ei voi olla. Maksan kortilla bensat ja kahvit.
Käytitte 4345 dollaria Vesiseikkailu-liikkeessä.
En ole kuullutkaan sellaisesta. En ole ikinä käynyt siellä.
Ostos tehtiin siis tänä aamuna?
Olen käynyt vain bensa-asemalla, jossa äksy mies katkaisi korttini.
Tarvitsen heti uuden kortin.
Selvitä tämä sotku nopeasti.
Ongelma johtuu teistä, ei minusta.
Missä se surffikauppa on? - Floridan Winter Parkissa.
Minä olen Coloradossa, joten...
Hitto. - Anteeksi mitä?
Soitan kohta takaisin.
Pysähtykää tien reunaan.
Nouskaa autosta, herra Patterson.
Vain koska en käyttänyt handsfreetä?
Teidät on pidätetty. Teillä on oikeus vaieta.
Puheitanne voidaan käyttää todisteena.
Konstaapeli tarkisti tietonne.
Syyllistyitte kaksi viikkoa sitten pahoinpitelyyn Floridassa. - Enpäs.
En ole edes käynyt Floridassa. Koko aamu...
Hetkinen. Floridan Winter Parkissa?
Hyvä, ette enää vetoa erehdykseen.
Ei. Nyt tajuan... - Ongelmana on, että ette mennyt oikeuteen.
Teistä annettiin pidätysmääräys.
Lähetämme teidät takaisin Floridaan.
Kuunnelkaa... - Istukaa!
Syyllinen on kaimani.
Se mies on varannut hoitoja ja ostanut tavaraa luottokortillani.
Oletteko Sandy Bigelow Patterson, syntymäaika 18.5.1974? - Olen.
Mutta syyllinen on joku toinen.
Olen Coloradossa. Miten voisin olla Floridassa?
Pyydä pidätyskuva Floridasta.
Irrota käsiraudat. - Mahtavaa!
Saanko katsoa?
Onko hän nainen? - Hän varasti henkilöllisyytenne.
Koska teillä on naisen nimi. - Se on unisex-nimi.
Hän siis käytti korttiani. - Pahempaa.
Hän sai käsiinsä henkilötietonne ja on tehnyt rikoksia nimissänne.
Menettekö pidättämään hänet? - Emme.
Me vain aloitamme ja lopetamme tutkinnan.
Amazon-ostokset tutkitaan Seattlessa -
kännykkähuijaukset Clevelandissa ja niin edespäin.
Kauanko tutkintaan menee?
Puoli vuotta, vuosi. - Vuosi?
Jättäkää yhteystietonne.
Pidätyskuvan voitte pitää.
Asia pitää selvittää nopeammin.
Tämä on turhauttavaa, mutta iso osa näistä rikoksista selviää.
Miten iso? - 5 - 10 prosenttia.
Surkea prosentti. - Olemme yhteydessä.
Patterson. - Minulla oli karmea aamu.
Voitko selittää tämän?
Sain meiliä potentiaalisilta asiakkailta.
Olet laiminlyönyt kuuden kortin maksut.
Sinulla on yhdeksän muuta erääntynyttä velkaa.
Kodittomillakin on paremmat luottotiedot.
Sandy, sinusta on pidätysmääräys.
Miten voisin uskoa käsiisi viisi miljardia?
Henkilöllisyyteni on varastettu.
Ei hätää, asia on hoidossa.
Mitä hittoa tuo on?
Poliiseja! - Hän tutkii juttuani.
Hei. Kerroin juuri tilanteesta pomolleni.
Onko teillä hyviä uutisia? - Ei.
Orlandon poliisi on pidättänyt diilerin nimeltä Paolo Gordon.
Nimenne ja luottokorttinne on yhdistetty tutkintaan.
Puhutimme entistä pomoanne Cornishia.
Hänen mukaansa te olette diileri.
Äijä valehtelee.
Meillä on etsintälupa.
Etsimme huumeita. Ja aseita. - Ja aseita...
Tuhlaatte aikaanne. Syypää on se nainen.
Teen vain työtäni.
Ryhdytään hommiin.
Olemme valmiita. Työntekijät voi päästää takaisin.
Löytyikö kamaa? Entä aseeni?
Syyllinen on lähes varmasti se nainen.
Tutkinta jatkuu, kunnes syyttömyytenne varmistuu.
Huumetutkinta.
Saatan teidät ulos.
Joudumme ehkä erottamaan sinut.
Tiedän missä hän on! Tiedän, missä hän on huomenna.
Floridan poliisi voi pidättää hänet. Se on sillä selvä.
Homma ei toimi niin. Hän joutuisi ensin oikeuteen Floridassa.
Teille hänestä on hyötyä vain täällä.
Eli poliisi on voimaton, ellei rikollinen seiso nenän edessä?
Entä jos minä tuon hänet tänne?
Jos hän tunnustaa, onko asia sitten selvä?
En suosittele sitä. Harva rikollinen tunnustaa.
Kävisikö sitten tämä?
Pyydän häntä puhumaan sinulle, jotta saan pitää työni.
Lupaan hänelle, etten nosta syytettä enkä kutsu poliiseja.
Mutta kutsun silti. Te kuuntelette...
Naurettavaa. - Ei, se voisi toimia.
Todisteet riittävät kuuntelulupaan.
Olen alani paras. Tarvitsen vain aikaa.
Meillä ei ole aikaa.
Minä uskoin sinuun. Usko sinäkin minuun.
Minä pyydän, Daniel.
Saat viikon. Et yhtään enempää.
Se riittää. - Yksi viikko!
Vahvistaisin vaimoni varauksen.
Hän varasi ajan tietämättäni.
Saisinko osoitteenne? Hän hukkasi sen.
Kiitos. Hän tulee huomenna.
Minulla on käteistä lentolippuun ja hätäkassa sukassa.
Älä lähde. - Trish...
Emme ole sellaisia ihmisiä. Et ole Batman.
Osaatko edes käyttää näitä?
Tämä on ainoa vaihtoehtoni. Meidän ainoa vaihtoehtomme.
Näytä vielä sitä kuvaa.
Helpottaako tämä oloasi?
Ei hän ole vaarallinen. Tuo on hänen pituutensa.
Hän on hobitin kokoluokkaa.
Jahtaan Bilboa.
Pystyn tähän, mutta en ilman tukeasi.
Ole kiltti ja luota minuun.
Kiitos. Hyvässä lykyssä palaan huomenna.
Lainaan rauhoittaviasi. Hän voi vastustella.
Mihinpä minä niitä tarvitsisin?
Soitan periltä.
Hei hei. - Isi, telkkari on rikki.
Tuota... Tulkaahan tänne.
Se on rikki vain pari päivää.
Isi lähtee USA:n karmeimpaan kolkkaan ja korjaa ongelman.
Lupaan sen.
Teidän on jo aika mennä nukkumaan.
Hei sitten.
Nappaa se ämmä. - Käskystä.
Niskani... Tunnen veren maun.
Sattuiko? - Niskaani.
En arvannut, että pysähdyt keskelle tietä.
Väistin mäyräemoa ja sen poikasta.
Vai mäyrää...
Kylläpä fibromyalgiani vihoittelee.
Jestas sentään...
Syy oli minun. Vaihdetaan yhteystietoja.
Ilmoitetaan vakuutusyhtiöön. - Kai se on pakko.
Autoni maalattiin tilaustyönä.
Jos sinulle sopii, hoidetaan tämä käteisellä.
Se olisi kätevää, Sandy Bigelow Patterson.
Bigelow on harvinainen nimi. - Se kulkee suvussa.
On kulkenut 1600-luvulta asti. Jeremiah Bigelow.
Hän oli kuuluisa karhunmetsästäjä. - Rohkea mies.
Tässä on minun nimeni.
Sandy Bigelow Patterson.
Kiinni jäit.
Ei hiuksista, kusipää!
Et mene mihinkään. - Ulos autosta.
Pidä hyvänäsi!
Sotkit hiukseni.
Kävin vasta kampaajalla!
Ei!
Oletko hullu?
Mitä sinä teet? - Etsitkö näitä?
Näkyillään, Sandy!
Ei ole totta.
Soitinko pahaan aikaan? - Et suinkaan, kulta.
Sain puhelun Fiatin perintäosastolta.
Maksumme ovat kuulemma myöhässä. - Vai niin...
Se nainen on kai ostanut auton. - Sepä...
Oletko kunnossa? - Olen.
Katsotaanpa, mitä roinaa laukussasi on.
Ole hyvä. - Kiitos.
Ei paha.
Ding dong! Laske se alas.
Nyt jutellaan vähän.
Valitsetko vaikean vai helpon tavan?
Helpon. - Ojenna kätesi.
Minulla on suunnitelma...
Olen nainen, senkin eläin!
Tykkäätkö tästä? Entä tästä?
Tykkäätkö lyödä tyttöjä, Sandy?
Älä liiku. - Heität kuin tyttö.
Kuuntele, niin haluat tulla mukaani. - Turha luulo. Haista paska.
Palaa ääliöperheesi luo.
Pysähdy!
Oliko pakko? - Syytä itseäsi.
Tuo ei ollut helppo tapa. - Haastan sinut oikeuteen.
Siitä vain. Tilini on tyhjä.
Otan avaimeni. Ovatko nämä tulevia uhrejasi?
Älä koske kamoihini.
Mihin tarvitset tätä kaikkea?
Tavarat ovat... hyväntekeväisyystoimintaani varten.
Mitä? - Autan lapsia, mulkku.
Niin varmasti. Ojenna kätesi.
Mikä nimesi on? - Julia.
Diana! Ovi auki, saatana.
Voi paska. - Kuka tuo on?
Vaihdan juuri vaatteita. Hetki vain.
Myit Paololle arvottomia luottokortteja.
Se oli väärinkäsitys. Nauratte vielä.
Sinä lähdet mukaamme!
Anna avaimet. - Ei!
Aja!
Mitä helvettiä?
Sinulla riittää ystäviä. Keitä he olivat?
Onko tuo hiuspinni? - Jep.
Et saa lukkoa auki. - Sehän nähdään.
Voisit pyytää anteeksi. Minua ammuttiin.
Mitäs murtauduit kotiini.
Ota opiksesi.
Pysähdy. - Ajamme lentokentälle.
Lähdemme Denveriin, Diana. - Pysähdy tai tulee pataan.
Mitä jos etsittäisiin baari?
Tarjoan drinkin ja kerron suunnitelmani.
Kuulostaako reilulta? - Kyllä vain.
Oletko ihmisiksi? - Olen.
Olen ihmisiksi, koska annat minulle vaimosi rauhoittavia. - Miten...
Käteni olivat housuissasi etkä huomannut.
Helvetin vellimuna. - Olet ällöttävä.
Pysähdy. - Sitäkö sinä haluat?
Saamasi pitää.
Keskelle valtatietä? - Niin.
Minäpä soitan poliisille ja kerron -
että tien varressa seisoo rikollinen.
Minulla on paljon todisteita.
Ja paskat on!
Soitan poliisit. - Häivyn sillä välin.
Puhelin hälyttää jo.
Mikä helvetin kenialainen sinä olet?
Haluan vain, että puhut pomolleni.
Saan potkut takiasi. - En minä sinua erottanut.
Enkä halua tavata hermoherkkää vaimoasi.
Meillä on kaksi tytärtä ja kolmas lapsi tulossa.
Kotimme on varastettua taloasi pienempi.
Tein töitä sen talon eteen. - Minä maksan matkasi.
Ei poliiseja. Puhut vain pomolleni. Siinä kaikki.
Denverissä kukaan ei ammu sinua.
Älä viitsi. Tämä on naurettavaa.
Hitto... - Satutitko jalkasi?
Satutin. - Lepuuta sitä autossa. Pannaan ilmastointi päälle.
En puhu kytille. - Ei tarvitse.
Älä valehtele. - En, vannon.
Vannotko lastesi nimeen?
Vanno lastesi nimeen. - Hyvä on.
Pelkääjän paikka! - Anna avaimet.
Ole hyvä. - Kiitos.
Saitteko hänet? - Melkein.
Sitten en melkein tapa teitä, kun vapaudun.
Ei hänestä tarvitse välittää.
Hankimme rahat takaisin. - Ei riitä.
Se pimu on aiheuttanut ongelmia.
Yksi hänen korteistaan toi kytät peräämme.
Hänet pitää hoidella. Hae Julian.
Diana on jonkun miehen kanssa.
Tapa molemmat.
Hyvä on. Lähdetään.
Et ole pomoni. - Olenpas.
Hank!
Hoidan homman, Paolo.
Minä tässä mietin...
Miten aiomme päästä koneeseen?
Minulla on rahaa lippuasi varten.
Eli kumpikin Sandy Bigelow Patterson -
näyttää paperinsa yhtä aikaa?
Lentoyhtiön väki riemastuu.
Sitähän minäkin.
Jumalauta!
Sitten menemme autolla.
Miten minä en tajunnut sitä?
Taidat tuntea itsesi tosi tyhmäksi. - Älä.
Musiikki piristää.
Nyt lähtee.
Mitä on tarjolla? - Karkuri.
Palkkio on 50000. - Nimi?
Sandy Patterson. Ei ilmestynyt oikeuteen.
Hän on käyttänyt luottokorttia siinä lähellä.
Suljettu. - Onko Sandy Patterson tuttu?
Hän kävi täällä neljän maissa.
Oletko poikaystävä? - En.
Etsin karkureita. Perin velkoja. Niin kuin palkkionmetsästäjä.
Vien velalliset oikeuden eteen.
Onko Sandyn velka iso?
Minua ei kutsuta pikkusumman takia.
Hän jätti tulematta oikeuteen.
En saisi antaa asiakkaiden tietoja.
Ymmärrän.
Mukavan näköinen paikka.
Tuo litku syttyy herkästi.
Olisi ikävää, jos työpaikkasi palaisi poroksi.
Näyttäisitkö missä varauskirja on?
Niin sitä pitää.
Tämä ei ollut suunnitelmani, mutta palaan viimeistään sunnuntaina.
Mitä tytöille kuuluu?
Selvä. Minäkin rakastan sinua.
Kauanko olette olleet yhdessä?
En aio kertoa itsestäni. Enkä perheestäni.
Ei tavallisuutta tarvitse hävetä. Minä olen tavallinen tyttö.
Olen kotoisin Wisconsinista. - Kiehtovaa.
Morganvillestä. Se on mukava pieni paikka. - Ei kiinnosta.
Äiti on 70-vuotias ja käy yhä töissä.
Isä jäi eläkkeelle kaksi vuotta...
Vai 2,5 vuotta sitten? - Anna mun kaikki kestää...
Hän oli koulun rehtori.
Miten heidän tyttärestään tuli kusipää, joka pilaa muiden elämän?
Käsillä on aika ratkaiseva hetki.
Se kannattaa panna merkille.
Välillemme on kehittymässä side.
Sanon suoraan, että miellytät silmääni.
Olen aina pitänyt pitkistä miehistä.
Olen keskimittainen.
Et minun silmissäni, hujoppi.
Katso. "Seikkailujen osavaltio".
Pysähdytkö pian? - En.
Väsynyt kuski on vaarallisempi kuin rattijuoppo.
Tilastot todistavat sen. - Enpä usko.
Ajan kännissä vähän väliä ilman ongelmia.
Ajoin kerran väsyneenä ja törmäsin pizzerian seinään.
Ajoin suoraan seinästä läpi.
Tervetuloa. Hyvää iltaa.
Nälkä kurnii. Ajoimme Jibsonista asti.
Olkaa hyvä. - Miten mukavaa.
Oikein mukava loosi. Pehmeä.
Kumpikin voi käyttää 8 dollaria -
joten voit ottaa salaatin, keiton tai...
Minä otan tomaattikeiton.
Minulle kunnon annos grillikylkiä, muusia ja maissipalleroita.
Ja otan vielä jääteetä.
Ja paskat otat. - Mitä tarkoitat?
Pyysin sinua syömään vähemmän.
Mikä sinua vaivaa? Hän on kaunis nainen.
Anna hänen syödä. - Ei, hän on oikeassa.
Painoni on noussut stressin takia.
Walt oli palomies. Kyllä tämä tästä...
Hän joutui vakavaan onnettomuuteen.
Sukuelimet vaurioituivat. Menivät ihan silpuksi.
Hän haluaisi sammuttaa tulipaloja ja pissiä seisten.
Etkö haluaisikin? Mutta ei hän pysty. - Kaksi keittoa.
Eikä hän pysty makaamaan kanssani.
Ei se haittaa minua, mutta hän purkaa vihansa minuun.
Siksi tunnen itseni rumaksi ja syön.
Tiedän, että syön liikaa... - Älähän nyt.
Odota tässä, tyttökulta.
Odotan tässä. - Rikot sääntöjä.
Yhteiskunta ei toimi ilman sääntöjä.
Sinä noudatat sääntöjä.
Miten se on sujunut?
Odota hetki.
Tämä on noutopöydästä. Talo tarjoaa.
Voi miten kilttiä.
Hyvää ruokahalua.
Naistenhuone löytyy tuolta.
Jumalan siunausta.
Tiedätkö mikä on sosiopaatti? - Pitävätkö he grillikyljistä?
Yksi huone, kaksi sänkyä, kiitos.
Jäljellä on vain yhden hengen huoneita.
Se hankaloittaa asioita.
Miehelläni on suolistovaurio.
Jospa ette laskuttaisi minibaarista.
Olemme Walt ja Myra. Hän on idiootti, käyttää vaippoja.
Tykkää kovista äänistä ja sokerista.
Hän on vain väsynyt.
Menetin kaluni tulipalossa. - Jumalavita.
En nuku hänen vieressään. Nukun ennemmin lattialla.
Koska olet munaton? - Koska hän kuvottaa minua.
Hän on hirveä ihminen. - Vedä käteen.
Onko teillä baaria? - Foxhole.
Et mene sinne.
En halua Denveriin. - Älä mene mihinkään.
Otatko huoneen? - Otan. Nopeasti. Apina on karkuteillä.
Olen pahoillani kalusi takia, mutta kohtele naistasi paremmin.
Luuletko olevasi joku tv-tohtori?
Ystävällisyys on valinta. - Anna se avain.
Oliko sinulla kiire? Voi ei.
Avain pitää ohjelmoida. Se voi kestää.
Melonball tuplana.
Onko tuo melonball? - On.
Pidätkö pirtelöistä? - En kaipaa seuraa.
Se kai kuulosti huonolta iskuyritykseltä. Anteeksi.
Minä rakastan pirtelöitä.
Sitten pidät tästä. Stu, kaksi Heinäsirkkaa.
Olen Iso-Chuck. - Niin olet.
Margie. - Hauska tavata.
Pidän miehistä, jotka käyttävät koruja.
Koruissa ja naisissa minulle kelpaa vain amerikkalainen laatutavara.
Tässä sitä on.
Sinulle.
Nielaise. Anna sen polttaa.
Joko sinä löysit kaverin?
Olet varmaan Walter. Iso-Chuck.
Margie on melkoinen nainen. - Margie?
Paina puuta. Minä tarjoan.
Stu, tuo paukku Waltille.
Hänen kalunsa on sökö. - Ei tarvitse.
Kulta, lähdetään.
Minä en halua lähteä.
Kello on paljon. Huomenna on pitkä päivä.
Taisin löytää sopivan. - Mitä?
Taisin löytää sopivan. Kuulehan...
Walt tykkää katsella.
Walt on katselija.
Ei. - Hän tykkää, kun olen toisten kanssa.
Se kiihottaa häntä. - Joko sinulla seisoo?
Haluan lähteä. - Tulehan sitten.
Me menemme tanssimaan. - Ei...
Oikein lähekkäin. Saat katsella.
Voit myös lähteä. - Tiedät, etten voi.
Kiitos vaan avusta, kaveri.
Vai tykkäät sinä katsella. - Tykkääpä hyvinkin!
Katso, muru.
Kiitos, että saatoit meidät.
Minä menen nyt nukkumaan.
Sanokaa hyvät yöt. Se tarkoittaa "lähde".
Älä sulje ovea.
Entä nyt? - Tästä kohdasta Walt tykkää.
Hän haluaa, että häntä solvataan. - En halua.
Senkin neiti. - Riittää jo.
Joko neidillä seisoo? - Olen kaluton.
Iso-Chuckin on aika panna show pystyyn.
Se ei ole tarpeen.
Pane vyö takaisin.
Riittää jo.
Vatkaa, vatkaa!
Poju kurkkii. - Vahdin häntä.
Ei hän lähde. Hän nauttii tästä.
Nyt haluan, että otat hänet.
Eipäs nyt liioitella. - Rauhoitu.
Tykkään antaa. - En halua sinulta mitään.
Mitä jos antaisimme toisillemme?
Nukun kylpyhuoneessa.
Täältä sitä tullaan.
Taisimme jäädä kahden.
Niin taisimme. Yöstä tulee upea.
Peruutetaan...
Kuule...
Sukellan kohta kimppuusi.
Teen sinulle kuuluisan cocktailini.
Kai siinä on potkua? - Pidät siitä varmasti.
Tietysti, koska se on sinun tekemäsi.
Tästä tulee tosi hyvää.
En tiedä, pystynkö tähän.
Ei se mitään.
En ollutkaan sillä tuulella.
Anteeksi. - Ei se haittaa.
En ole ollut naisen kanssa vaimoni kuoleman jälkeen.
Olen pahoillani.
Sinä olet niin kaunis.
Ja olet niin värikäs.
Olet kuin Ihmemaa Ozin Dorothy.
Kukkia...
Olen kiitollinen, että kutsuitte minut -
helvetin omituisiin seksipuuhiinne.
Minua pelottaa. - Voi, Iso-Chuck.
Pidän sinusta. Ihan oikeasti.
Margie. - Niin?
Haluan rakastella kanssasi.
Voi taivas. Ota minut.
Sano minua jätti-isukiksi. - Jätti-isukki!
Uudestaan. - Jätti-isukki!
Turpa kiinni!
Tunne ukkonen! - Tule päälleni.
Pane minua!
Murra lantioni!
Hinkkaa myötäpäivään. Myötäpäivään!
Miten sanotaan? - Mamma.
Työnnä ne molemmat sinne.
Montako panit? Mikä hitto tuo on?
Foxhole! Se oli turvasana!
Nyt tulee!
Iso-Chuck on kohta valmis toiseen erään.
Walt on onnenpoika.
Olet hyvä ihminen.
Diana?
Haloo? Isi?
Isi?
Oletko siellä?
Varmistin vain, että jäitä on tarpeeksi.
Huomenta.
Muistan vain, että kuulin norsun törähtelyä.
Jestas, että aristaa. - En ihmettele.
Se taisi revetä. Viitsitkö vilkaista? - Menen palauttamaan avaimen.
Pysy autossa tai tapan sinut.
Anna avain ilmastointia varten. - Ei.
Tuo mansikka-Quik. Tarvitsen suoloja.
Jos sitä on. - Mansikka-Quik.
Huomenta. Kirjautuisin ulos. - Viihdyittekö?
En. - Hyvä.
Myyttekö Quikia? - Myymme.
Haluatteko? - En.
Onko kahvi ilmaista? - On.
Kermajauhe maksoi ennen 50 senttiä, mutta kaikki varastivat sitä.
Onko lähistöllä bensa-ase...
Saatanan runkkari!
Ei!
Voi saatana!
Terve. Sain hänet.
Nähdään kohta. - Tuo hänet Atlantaan.
Sieppasitko ystäväni? - Pitää mennä. En.
Näin kun sieppasit hänet. - Miksi sitten kysyit, ääliö?
Auta! - Koko ajan.
Tarvitsen häntä. - Pimusi on pulassa.
Hän ei ole pimuni. - Varo!
Pysy loitolla!
Kuule, hän ei ole Sandy Patterson.
Onpas. - Minä olen Sandy Patterson.
Sandy on tytön nimi. - Se on unisex-nimi.
Oletko joku hermafrodiitti?
Vedä käteen, transu.
Voi helvetti.
Minä nappasin hänet ensin. Pysäytä!
Et saa häntä.
Jumalauta.
Kuuntele nyt, perkele! - Aja kylkeen.
Vakuutus ei kata sitä. - Vähät siitä.
En suostu.
Paskiainen.
Mene takaisin. - Näpit irti, kusipää.
Hitto. - Mottasitko kurkkuun?
Hän makaa ratin päällä. - Ohjaa sivuun.
En pysty. Aja kylkeen. - En haluaisi.
Paskat siitä! Tee se!
Voi helvetti.
Kovempaa, senkin tussu!
Kohta lentää laatta. - Kävikö pahasti?
Sinä vuodat verta. Oletko kunnossa?
Kai sinä olet kunnossa? - Olen.
Voi luoja. - Hän ei näytä hyvältä.
Ehkä hän vain... - Näyttää pahalta.
En voi uskoa, että tein sen. - Usko pois.
Törmäsit liian kovaa. - Yritin ensin hiljempaa.
Ja mitä sinä sanoitkaan? - Haukuin sinua.
Vuokra-autossasi ei ole naarmuakaan.
Se on hyvä, mutta tärkeintä on...
Voi ei. Silmälasini jäivät autoon.
Tulitte oikeaan paikkaan. Minä hoidan niin oston kuin myynnin.
Paljonko tämä maksaa? - 350000.
Tällaisen saa sadalla tonnilla.
Tiedätte näköjään, mistä puhutte.
Tällä seudulla kunnioitetaan perinteitä.
Mitä se tarkoittaa? - Ei homoja.
Ei ulkomaalaisia. Ei mustia.
Kaksi kolmesta sopii meihin. - Kaksi kolmesta sopii sinuun.
Täällä päin sinä olet musta. Ja ulkomaalainen.
Itse en ole luonteeltani tuomitseva.
Mutta mitä tulee muihin paikallisiin, he kunnioittavat...
Perinteitä. - Justiinsa.
Onko huorien iskeminen hotellibaarissa perinne?
Keitä olette? - Huorasi ajaa vuokra-autoa.
Kaverimme jällittivät sen. - Mitä?
Jäljittivät. Ulkomaalaiset...
Hotellilla meille kerrottiin -
että harrastitte kimppakivaa toisen miehen kanssa. Ällöttävää.
Jäljityslaite helpottaa työtämme paljon.
Millaista työtä te teette?
Tällaista.
Perinteikästä työtä.
Kenen kanssa hän on ja mihin hän on menossa?
Ei se ole varsinainen allergia, mutta jotain yliherkkyyttä kuitenkin.
Tarvitsen lisää teippiä. - Teippiä?
Niin. - Teippaatko hänet?
Nyt löytyi. Totta helvetissä teippaan.
Ei... Voi ei. Piru vie!
Olisit rullannut alamäen vapaalla.
Miten voisin keskellä valtatietä? - Sanoin että voin opettaa.
Annan sinulle hedelmämehua.
Onpa hyvää.
Komeat lihakset. Taidat treenata.
Voi luoja. Partasi tuoksuu voileivältä.
Linja-autoasema 30 km
Kuule... Hyvästele taideprojektisi.
Kävellään bussiasemalle.
Mihin tahansa menetkin...
Löydän sinut vaikka henki menisi.
Okei, perille meni, pelottava maailmanloppumies.
Olisit kiltimpi. Sait sentään mehua.
Se oli paku. Pari ihmistä lähti sillä.
Joku mies ja lyhyt likka. Vähän tanakka.
Lähtivät tietä 520 pohjoiseen.
Olen kunnossa. Olemme tulossa, kulta.
Jossain Yodan asuinseuduilla.
"Ette etsi näitä droideja." Sano hänelle se.
Tiedän. Nyt pätkii.
Kulta? Haloo? Hitto.
Miten kotona sujuu?
En ehtinyt kysyä, koska olen täällä.
Pitäisi kai kiittää. Pelastit minut.
Olet hyvä ystävä. - En ole ystäväsi.
Huusit:"Sieppasitko ystäväni?"
Niin on vain tapana sanoa.
Ystävä ei vie toisen henkilöllisyyttä.
Olet diabolinen. - Kiitos.
Se ei ollut kohteliaisuus. - Tiedän.
Nyt tulee yksi.
Älä nyt viitsi! - Pärjäät hienosti.
Mene piiloon. Vika on sinussa. - Minussa?
Minä saan aina kyydin. - Tai ainakin kyytiä...
Mikset luota tähän? Matkaa on vain kolme kilometriä.
Metsän läpi? - Oletko allerginen puille?
Tietä pitkin matkaa on 15 kilsaa.
Tämä on oikopolku.
Suostutko? Vihdoinkin.
Arvasin tämän. Tiesin, että akku loppuu.
Oletko selvänäkijä?
Itse asiassa olen.
Kaiken muun lisäksi? Uskomatonta.
Valitse numero yhdestä kymmeneen.
Nel... - Neljä.
Se on lahja. - Sinulla niitä riittää.
Se on uskomatonta. - Niin minustakin.
Lepuuta aivojasi.
Aurinko nousee muutaman tunnin päästä.
Jätä nyt vähän rakoa. - Selviytyjissä nukutaan näin.
Kun halutaan turpaan? Irti.
Kuunteletko musiikkia nukkumaan mennessä?
En. Vain hiljaisuutta.
Voi taivas...
Olet kuin pikkulapsi.
Leukasi näyttää hyvältä tässä valossa.
Jestas, Diana.
Pidä näppisi irti... - En tee mitään.
Käärme! Käärme!
Voi luoja! - Pysy kaukana!
Heitä se kauemmas!
Luoja. Se oli ihan vieressäni.
Kiitos avusta. - Ei kestä.
Paikka varmaan kuhisee käärmeitä. - Eivät ne ole laumaeläimiä.
Tiedän, mutta sillä voi olla pesä. - Voi paska.
Pelkkä ajatus siitä...
Älä liiku. - Sopii.
Se on valtava! - Ota se pois.
Nyt keksin.
Mitä sinä aiot tuolla tehdä?
Käärmeet inhoavat tulta. Vai oliko se hämähäkit?
Se vain suuttuu. - Ole hiljaa. Älä liiku.
Älä huido sillä. - Voi luoja!
Tuosta ei ole apua. - Se tuijottaa minua.
Se kiristää otettaan.
Käännä päätäsi.
Tämä on melkein ohi.
Nyt ei näytä hyvältä!
Älä päästä sitä lähelleni! - Tuo sattuu.
Nyt tekee kipeää!
Varovasti.
Ota rauhallisesti.
Missä olemme? - Bussiasemalla. Keskellä ei mitään.
Kenen nämä housut ovat? - Löytötavaraa.
Eivätkö istukin hyvin?
- Noustaan bussiin. - Denveriin ei mene busseja 3 päivään.
Mitä? - Ei busseja kolmeen päivään.
Milloin lähtee seuraava bussi Denveriin? - Keskiviikkona.
Voi helvetti! Se on liian myöhään.
Puhelin ja rahat menivät housujen mukana.
Se siitä. Olen mennyttä.
Sinä voitit. Olet loistava varas.
Minulla ei ole enää mitään.
Ei rahaa, ei aikaa, ei työtä, ei toivoa.
Minulla on oudot housut ja olen jossain perähikiällä.
Miten me pääsimme tänne?
Kannoin sinut. - Mitä?
Se oli pikkujuttu. Olit tajuton.
Päätielle oli vajaa kilometri.
Kannoin sinut tielle ja liftasin kyydin.
Kuski toi meidät tänne.
Kannoit minua melkein kilometrin. - En varmaan niinkään paljon.
Ovatko kengätkin löytötavaraa? - Eivät.
Ovat. Ne olivat kuulemma kuolleen kulkurin.
Ei kai? - Hän ei tarvitse niitä enää.
Kuolleen miehen kengät? - Tarvitsit niitä.
Sukkani... - Ne ovat omasi.
Sukassa on hätäkassa.
Mitä hittoa? Miksi me sitten elämme kuin eläimet?
Minun pitää ehtiä tiistaiksi Denveriin.
Saat auton halvalla Andrew'lta.
Hän heilasteli siskolikkani kanssa.
Komea bisnes sinulla. Tässä on 200.
Avaimet? - Tässä on satelliittiradio.
Onneksi emme osta tuota.
Huomenta. - Huomenta.
Etsin paria ystävääni.
Onko täällä näkynyt miestä ja naista? Kummankin nimi on Sandy.
Täällä käy niin paljon väkeä.
Minulla on ollut paska päivä, persläpi.
Näitkö heitä? - He menivät ostamaan autoa.
Mistä? - Andrew'n romuliikkeestä.
Et ole nähnyt minua.
Kiitos. - Se oli varoitus. Hän on tärkeämpi meille.
Parempaa onnea. - Haista paska.
Lopulta päätin tehdä sen.
Aion tapetoida autotallin. Ajatus ei ole niin hullu kuin luulisi.
Löysin teemaan sopivaa... - Etkö kuuntelisi radiota?
Niin on. Siinä on renkaita.
Se on rengastapettia, mikä...
Sattuiko? - Ei.
Se on punamusta...
Jo nyt on perkele! - Tiellä oli mäyrä.
Eikö ole loistoauto?
Rahat ovat lopussa. Bensa ei riitä.
Minä voin ratkaista ongelman.
Onko sinulla hätäkassa? - Ei.
Mutta minulla on kortin väärennyslaite.
En aio muuttua sinuksi.
Ei meidän tarvitse varastaa orvoilta.
Kukaan ei ansaitse menettää rahojaan.
Etkö sinä muka inhoa ketään?
Eikö ole ketään, jolle haluaisit kostaa?
Entinen pomoni on ison firman osakas. Sillä on sivukonttori täällä.
Hankitaan pomoni tiedot.
Sotu, tilinumero... Tarvitsemme vain arkiston koodin.
Et pääse sisälle tuon näköisenä. - Minulla on suunnitelma.
Oletteko kunnossa? - Fibromyalgiani! Sääreni kramppaa.
Miten voin auttaa? - Hiero sitä.
Ylempää. Ylempää! Vielä. Nyt se iski pakaroihin!
Kovempaa! - Mitä apua tästä on?
Luoja paratkoon...
Kovempaa! Riittää. Näpit irti.
Luulin firmaa paljon pienemmäksi.
Kuka tuo on? - Tämän konttorin "minä".
Sitten tämän pitäisi olla helppoa.
Pysy hiljaa. Tässä ei mene kauan.
Hei. Huomenta.
Tina... Van Westen... garden.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Voinko auttaa?
Tulin pomoni Harold Cornishin kanssa.
Nimi on tuttu. - Epäilemättä.
Meidän pitäisi päästä arkistoon. - Onko teillä kulkulupa?
Puhun nyt suoraan. Minä sössin.
Unohdin hankkia sen.
Cornish teettää töitä tauotta.
Hänen kanssaan on kädet täynnä.
Totta puhuakseni hän on kusipää.
Hetki vain.
Miten sujuu? Soitatko vartijoille? Lopeta puhelu, heti.
En aio soittaa vartijoille. - Aiotpas.
Tarvitsette kulkuluvan.
Puhu omasta puolestasi. Minä teen mitä haluan.
Me epäilemme, että täällä on rikottu lakia.
Minut lähetettiin tutkimaan arkistoja.
Minun pitää noudattaa sääntöjä.
Tiedän. "Älä muuta 5590:n päiväystä -
tai leimaa 33-B:tä asiakkaan tietämättä."
Taidat tehdä niin vähän väliä.
Tanya, jättäisitkö meidät kahden? - Tina.
Joko ymmärrät? - Mitä minä sitten sanoin?
Olen etulyöntiasemassa. Minä tunnen sinut, Ken.
Ansaitset 49395 dollaria vuodessa.
Paiskit töitä perheesi vuoksi.
Tiedän, että olet hyvä työssäsi -
ja teet asioita, joista et saa kiitosta.
Olet ylpeä itsestäsi -
mutta pelkäät, koska olet korvattavissa.
Tiedät, että jonain päivänä -
sinut korvaa joku nuorempi ja halvempi.
Ehkä jopa jokin sovellus.
Jos autat tänään minua -
minä voin ehkä joskus auttaa sinua.
9488.
Löytyi.
Näytä.
Tässä.
Onnistui. Tuota minä tarvitsen.
Voi helvetti.
Valmista. Se on siinä.
Hyvää työtä. Jatketaan matkaa.
Mitä? Ei. Olen rättiväsynyt. Haluan nukkua.
Haluan kunnon ruokaa ja olen pahasti suihkun tarpeessa.
Epäilemättä. Käykö motelli?
Motelli? Ehei.
Me menemme mihin haluamme.
Ala tulla.
Saisinko huoneen? - Sviitin.
Kiitos, herra... Cornish? - Niin.
Nämä ovat oikeita.
Vielä vähän!
Kaipaan sinua. - Minäkin sinua.
Lepäämme hetken. Sitten tulen kotiin. - Luojan kiitos.
Soititko Danielille? - Kaikki järjestyy.
Täällä on ostoskuja! - Pöytävaraus on kello 20.
Älä osta koruja! - Hankin tippirahaa.
Oliko tuo hän? - Oli.
Aja varovasti. - Nähdään pian.
Nämähän sopivat hyvin yhteen.
Hyvä tuoksu.
Herttinen... Vähempikin riittäisi.
Nyt on parempi.
Ehkä te voisitte auttaa minua.
Kultaseni, me pidämme sinusta huolen.
Olen jo tehnyt pohjatyön.
Kaipaan vain viimeistä silausta.
Diana. - Mitä?
Näytät kauniilta. - Se johtuu meikistä sun muusta.
Ei johdu.
Kielsin korut. - Olitko tosissasi?
Olin. - Äänensävystäsi ei ottanut selvää.
Tämä on mukavaa. - Malja sinulle.
Enkö olekaan vihollinen?
Olet, mutta opetit minulle jotain.
Opetit tavoittelemaan sitä, mitä haluan.
Opetit itseluottamusta. Ehkä liikaakin.
Näitkö miten kohtelin Keniä? - Olit aika ankara.
En halua enää olla kynnysmatto.
Autoit tajuamaan sen. - Niinkö?
Sinä myös sotkit elämäni -
mutta ehkä elämäni kaipasi vähän Dianaa.
Tai mikä oikea nimesi sitten onkaan.
Se on oikea nimeni. - Niin varmaan.
Se on nimeni. - Kertoisitko oikean nimesi?
Mitä väliä sillä on? Okei, se on Marla.
Miksi valehtelet? - En halua kertoa sitä.
Älä nyt suutu. - Anna asian olla.
Ei nimesi voi olla Sandya pahempi.
En tiedä nimeäni. Oikeasti.
Etkö muka? - En.
Oikeasti? Entä perheesi? Entä Morganville?
Veditkö sen hatusta? - En.
Morganville on hieno paikka.
Siellä on hieno pikku poliisiasema -
jonne voi jättää ei-toivotut lapset.
Sain sijaishuollossa kuusi eri nimeä.
Sinulla on ollut rankka elämä.
Eikö kukaan olisi voinut auttaa sinua?
Ohjata toiselle polulle? - Ei.
Minulla ei ole ollut ketään, joka olisi ohjannut toiselle polulle.
Tai tehnyt mitään hyväkseni.
Siksi en välitä kenestäkään eikä kukaan välitä minusta.
Minä välitän. - Etkä välitä.
Haluat vain, että autan sinut pulasta.
Olen ollut yksin koko elämäni.
Kukaan ei tiedä missä olen, koska minulla ei ole ketään.
Olen aina huolehtinut itse itsestäni.
Luuletko tosiaan, että jos olet muita kyykyttävä pukumies -
lapsesi ovat onnellisia?
Että he haluavat isäkseen kusipään?
Olisipa minulla ollut joku kaltaisesi.
Joku, joka olisi välittänyt minusta ja ollut tukenani.
Ja sinä ääliö yrität olla kuin minä.
Loistovalinta, Sandy.
En ikinä saa tehtyä samanlaista meikkiä.
Ota tämä. - En halua sitä.
Olen pahoillani. - Minä olen pahoillani nyyhkytarinasta.
Minä valehtelin. Sellainen minä olen.
Herra Cornish.
Te olette huijari, varas ja kusipää.
Kuka olettekin. - Teidät on pidätetty.
Kädet näkyviin. - Hän yritti vain...
Suu kiinni. - Ojentakaa kätenne.
Nuo ovat he.
Nähdään taas.
Hänet pidätettiin.
Maksakaa takuut ja tappakaa hänet.
Eikö teekin kipeää? - Miksi ammuit minua?
Sinäkin ammuit minua. - Se oli tuo ämmä!
Hyvä huomio.
Olet ihan hullu. - Jep.
Siitä on lääkärin lausuntokin.
Lähdetään ajelulle.
Tapa minut heti, äläkä tunge mihinkään vitun takakonttiin.
Minäpä mene tähän vitun takakonttiin.
Miten löysit meidät? - Käytin omaa kikkaanne.
Jäljitin auton satelliittiradion.
Tehdään yhteistyötä. Jaetaan rahat.
Tässä ei ole enää kyse rahasta.
He romuttivat pakuni. Tämä on henkilökohtaista.
Toiselle puolelle.
Teillä on aika komea kärry.
Crown Vic. 2008 vai 2009?
2008.
Niin minä arvelinkin.
Paljonko heppoja on? 250? Sen tuntee.
Sulje silmäsi. Ja siirry sinnemmäs.
Mitä helvettiä?
Aja sivuun! - Kristus!
Oletko hullu? Tämä on surkea idea.
Mitä me teemme? - Pakenemme.
Lähettäkää apuvoimia.
Laskekaa aseenne!
Tuota kautta ei pääse. Mitä nyt tehdään?
Voi paska.
Tuonne.
Diana?
Lähdetään. Vauhtia nyt. Nouse ylös, itkupilli.
Älkää liikkuko!
Kädet ohjauspyörälle.
Ulos.
Hidasta. Sain nyrkistä. - Minä jäin auton alle. Satuitko huomaamaan?
Mitä takakontissa on? - En tiedä heistä mitään.
Kädet näkyviin.
Hän ampui minua! - Hän ampui ensin.
Nyt lähdetään asemalle. - Miksi? Olen takakontissa!
Irrota käsirautani. - Autossa.
Irrota ne. - Ole hiljaa ja odota.
Miten voit olla hengissä? Jäit auton alle.
Se vain näytti pahalta. - Niin teki.
Täytyy vain pitää jalat rentoina.
Se pehmentää törmäystä. Luin sen wikiHow'sta.
Vitsaile vain, mutta pelastit henkeni.
Joten... kiitos.
Olit pulassa minun takiani.
Se oli vain reilua.
Isi! - Hei.
Diana. Trish, Jessie, Franny.
Tässä on Diana. - Hei.
Hauska tutustua. - Samoin.
Diana jää meille yöksi.
Jos sopii. - Se on pakollista.
Naamassasi on ruokaa. - Missä?
Osapuilleen tässä.
Sinun naamassasi on ruokaa! - Missä muka?
Tuossa! - Tässäkö?
Ei! - Tässä sitä ei ainakaan ole.
Nyt sitä on kolmessa paikassa.
Höpisette omianne. Naamani on puhdas.
Putipuhdas.
Katso nyt. - Kulta, älä.
Tarvitsetko apua? - Olen melkein valmis.
Mietit varmaan -
mitä tapahtui, kun olimme tien päällä.
Haluan tehdä selväksi -
että välillämme ei tapahtunut mitään.
Panin matoa koukkuun, mutta hän ei tarttunut syöttiin.
Se oli yllätys.
Oletko kuullut Bermudan kolmiosta?
Se on tämä alue.
Kun on kerran päätynyt sinne -
sieltä on vaikea päästä pois.
Jotkut eivät edes halua päästä.
Jotkut eksyvät sinne, emotionaalisesti.
Miehesi käyttäytyi kuin herrasmies.
Hän ei koskenut minuun sormellaankaan.
Ei ulko - eikä sisäpuolelle.
Hän todella rakastaa sinua.
Kiitos.
Hän joutuisi vankilaan 10 vuodeksi.
Ei hän ole paha ihminen.
Olen varsinainen kynnysmatto.
Et ole.
Jos en luovuta häntä poliisille...
Selviäisimme kyllä.
Diana?
Menen työpaikalleni yksin.
Missä Diana on?
Hänen piti lähteä.
Milloin hän lähti? - Kun oli meikannut meidät.
Anteeksi
En onnistunut.
Enkä olisi tehnyt sitä muutenkaan.
Tämä meni nyt näin. - Patterson.
Hei, Sandy. - Mitä on tekeillä?
Lausunto on valmis. Tiedätte oikeutenne.
Konstaapeli hoitaa pidätyksen.
Herra Patterson.
Ette ole enää tutkinnan kohde.
Hän otti vastuun matkan tapahtumista.
Voin kertoa sen työnantajallenne.
Maineenne on palautettu. Onneksi olkoon.
Saanko puhua hänen kanssaan?
Sopiihan se.
En ymmärrä. - Jos karkaan, murskaisin hänen miehisen egonsa.
Oli selvää, että tästä tulee poliisiasia.
Luulin tosin olevani silloin jo kaukana.
Ajattelin hyödyntää ilmaisen kyydin -
ja häipyä kun siltä tuntuu.
Se jäi tekemättä. - Miksi livahdit tänne?
Koska tiesin, ettet narauta minua.
Tämä oli oikea teko.
Minun pitää mennä.
Kiitos.
Reissumme oli tosi hauska.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Tuo on sinun. Tule.
Vuotta myöhemmin
Tulkaa, tytöt.
Nyt keuhkot täyteen. - Tiivistäkää.
Hyvä, isi!
Haluaako äiti lisää? - Kulta, ei...
Otetaan tämä mukaan.
Lähdetään. Olemme myöhässä.
Tyttö on niin kaunis. Hän näyttää ihan Dianalta.
Luovuta jo. - Kyllähän minä...
Sori. - Vitsailetko? Vedit tämän taskustasi.
Varo tai saat rassista.
Vierailuaikaa jäljellä viisi minuuttia.
Kerro nopeasti. - Selvä.
Matikka, kiitettävä. Kirjanpito, hyvä. - Hienoa.
Entä taloustiede? - No...
Mitä? - Olette opiskelleet viikkoja.
Tiedän, mutta sain vain kiitettävän.
Hyvää työtä. Panen tämän kansioosi.
Ei kukaan palkkaa ex-vankia. - Aion aloittaa työllistämisohjelman.
Aikaa on. - Kolme vuotta, hyvällä käytöksellä.
Miten on sujunut? - Hienosti.
Pari lepakkoa havittelee yhä herkkujani.
"Herkut" tarkoittavat... - Jälkiruokaa.
Ruokalassa on tullut riitaa. - Lähdetään.
Tästä voi ottaa opikseen.
Jos olette metsässä -
ja miesmäinen tyttökarhu, jolla on cornrow-letit -
yrittää käydä käsiksi, tehkää torjuntaliike.
Sinua on aina mukava nähdä. Me odotamme ulkona.
Muistatteko nyt? Torjuntaliike.
Hei hei, Diana. - Pysy kauniina.
Nähdään taas.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Toin sinulle jotain.
Reilly syötti sormenjälkesi tietokantaan.
Löysimme tuon.
Minun nimeni.
Dawn Budgie.
Jo on helvetin ruma nimi.
Todella kamala.
Se ei ole paras mahdollinen, mutta se on sinun.
Kiitos.
Mutta tiedän jo, kuka olen.
Jep. Kiitos.
Takaisin häkkiin, ämmä.
Budgie?
Sori.
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Sandy on tytön nimi. - Se on unisex!
Suomennos:Katja Paanala www.O P E N S U B T I T L E S.org Broadcast Text International